10 А видът на лицата им беше като човешко лице; и четирите имаха лице на лъв отдясно; и четирите имаха лице на вол отляво; и четирите имаха лице на орел.
10 Jejich tváře se podobaly tváři lidské, zprava měly všechny čtyři tváře lví a zleva měly všechny čtyři tváře býčí a všechny čtyři měly také tváře orlí.
Тогава Моисей и Аарон паднаха на лицата си пред цялото множество на обществото израилтяни.
5 Mojžíš a Áron padli na tvář před celým shromážděním pospolitosti synů Izraele.
Тогава Моисей и Аарон отидоха от присъствието на обществото при входа на шатъра за срещане, гдето и паднаха на лицата си; и Господната слава им се яви.
Tedy odšel Mojžíš s Aronem od tváři shromáždění ke dveřím stánku úmluvy, a padli na tváři své; i ukázala se sláva Hospodinova nad nimi.
И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха.
To uslyšavše učedlníci, padli na tváři své a báli se velmi.
РЕШЕНИ да укрепят правната защита на лицата, установени на техните територии,
ODHODLÁNY posílit na svých územích právní ochranu zde usazených osob,
Тази квалификация отразява ролята на лицата, които прилагат специализирани знания и умения, както и опит в ръководството и управлението в редица бизнес и индустриални контексти.
Tato kvalifikace odráží úlohu osob, které používají znalosti, praktické dovednosti a zkušenosti s řízením a řízením v celé řadě podnikových a průmyslových kontextů.
Политиката за защита на лицата по отношение на обработката на лични данни от институциите на ЕС се основава на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г.
Politika "ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství" vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [242 KB] ze dne 18. prosince 2000.
Господи, у нас на лицата има срам, у Царете ни, у князете ни и у бащите ни, защото съгрешихме пред Тебе.
8 Hospodine, na nás je zjevná hanba, na našich králích, na našich velmožích a na našich otcích, neboť jsme proti tobě zhřešili.
Но когато ме вкараха в операционната и видях изражението на лицата на докторите и сестрите се уплаших сериозно.”
Ale když mě dovezli na operační sál a viděl jsem výraz na tvářích lékařů a sestřiček, opravdu jsem se vylekal.
3. При прилагане на този член, опериращият въздушен превозвач обръща специално внимание на нуждите на лицата с намалена подвижност и придружаващите ги лица, както и на нуждите на деца без придружители“.
Při použití tohoto článku věnuje provozující letecký dopravce zvláštní pozornost potřebám osob s omezenou pohyblivostí a všem osobám, které je doprovázejí, stejně jako potřebám dětí bez doprovodu.
Усещането за срам и унижение, изписано на лицата им е осезаемо.
Pocit studu a ponížení v jejich tváři je hmatatelný.
Искам да видя изражението на лицата ви, когато чуете добрата новината.
Jen jsem chtěla vidět, jak se budete tvářit, až vám řeknu ty dobré zprávy.
Видях го в очите ви Изписано е на лицата ви
Vidím vám to v očích. Máte to napsaný na tváři.
Не отричайте, че членувате, защото ви е изписано на лицата.
A nepopírejte své členství... Protože já to vidíme na vašich obličejích.
Видя ли израженията на лицата им?
Viděl jsi, jak se ti chlapi tvářili?
Те слагат кърпи на лицата си за да скрия изгарянията.
Dali hadřík na jejich tváře na pokrytí popáleniny.
Влязоха в затвора с усмивки на лицата, защото трябваше само да използват сестра си за стръв, за да уловят рибата, която ченгетата всъщност искаха.
Do vězení šli s úsměvem na tváři, protože jim stačilo použít vlastní sestru jako návnadu k chycení ryby, po které prahla policie.
Задраскването на лицата на снимките има смисъл.
Teď chápete, proč seškrábal svůj obličej z těch fotek.
ЕВРОДАК (система за събиране на пръстови отпечатъци на лицата, търсещи убежище) функционира от 2003 г. и е съществена част от общата европейска система на ЕС за убежище.
Systém EURODAC, který shromažďuje otisky prstů žadatelů o azyl, funguje od roku 2003 a je základním prvkem společného evropského azylového systému.
Защита на лицата, съобщаващи за нарушения на правото на Съюза (разискване)
Transparentní a předvídatelné pracovní podmínky v Evropské unii (rozprava)
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů
Днес отбелязваме 30 години от Конвенцията на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни от 1981 г. („Конвенция 108“).
V dnešní den si připomínáme 30. výročí Úmluvy Rady Evropy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat (tzv. úmluvy č. 108).
Някои интернет-сайтовете освен това съдържат материали, които са защитени с авторски права на лицата, които са ги предоставили.
Některé internetové stránky společnosti Daimler AG mohou také obsahovat materiál, který je předmětem autorských práv jeho poskytovatelů.
Комисията ще определи критерии за преразпределение въз основа на БВП, размера на населението, равнището на безработица, броя на лицата, потърсили убежище в миналото, и броя на презаселените бежанци.
Komise stanoví distribuční klíč založený na kritériích, jako je HDP, počet obyvatel, míra nezaměstnanosti a historické údaje o počtu žadatelů o azyl a přesídlených uprchlíků.
Задължителна информация за правата на лицата по защита на личните данни
Předávání osobních údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím
Тези договорености обаче не следва да засягат правата на лицата, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Takovými ujednáními by však neměla být dotčena práva osob, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 883/2004.
Той следва да замени Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена с Директива 95/46/ЕО.
Sbor by měl nahradit pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zřízenou směrnicí 95/46/ES.
Европейският парламент предоставя на лицата, работещи за регистрирани организации, специален достъп до своите сгради, след проверка от неговия отдел по акредитация.
Evropský parlament umožňuje osobám pracujícím pro registrované organizace přístup do svých prostor (po schválení ze strany bezpečnostního útvaru).
И всичките люде, когато видяха това, паднаха на лицата си и рекоха: Иеова, Той е Бог; Иеова, Той е Бог.
Což když uzřel všecken ten lid, padli na tváři své a řekli: Hospodinť jest Bohem, Hospodin jest Bohem.
А колкото за изгледа на лицата им, той беше като човешко лице; и четирите имаха лъвово лице от дясната страна; и четирите имаха волско лице от лявата; и четирите имаха орлово лице.
Podobenství pak tváří jejich s předu tvář lidská, a tvář lvová po pravé straně každého z nich; tvář pak volovou po levé straně všech čtvero, též tvář orličí s zadu mělo všech čtvero z nich.
На лицата, на които не е бил издаден лиценз в този срок, се забранява да предоставят платежни услуги в съответствие с член 29.
Pokud tyto platební instituce nesplní požadavky stanovené v hlavě II do 13. července 2018, je jim v souladu s článkem 37 této směrnice zakázáno poskytovat platební služby.
Новородените също трябва да започнат деня с измиване на лицата и грижа за очите си, а за това майка им ще се нуждаят от няколко прости действия.
Novorozenci také potřebují začít den tím, že si umyjí své tváře a starají se o své oči, a jejich matka bude potřebovat řadu jednoduchých akcí.
Видимата светлина е с дължина на вълната, размер, който е много по-малък от заобикалящите ни неща, чертите на лицата на хората, размера на телефона ви.
Viditelné světlo má vlnovou délku, rozměr, který je mnohem menší, než věci kolem vás, než rysy na lidských tvářích, než vaše telefony.
Така че сега, когато студентите от Университета на Вашингтон изучават гаргите, го правят с огромни перуки и маски на лицата.
Takže teď studenti na Washingtonské univerzitě, kteří studují tyto vrány, to dělají s obří parukou a velkou maskou.
Но разбирам по изражението на лицата ви, че все още сте малко скептични.
Ale vidím vám na tváři, že jste ještě stále trochu skeptičtí.
Говори на израилтяните, като им кажеш: Когато някой направи обрек, ти да направиш оценката на лицата за Господа.
Mluv synům Izraelským a rci jim: Když by kdo slibem oddal duše Hospodinu, vedlé ceny tvé dá výplatu.
А те паднаха на лицата си и рекоха: О Боже, Боже на духовете на всяка твар! ако един човек е съгрешил, ще се разгневиш ли на цялото общество?
Kteřížto padše na tváři své, řekli: Bože silný, Bože duchů i všelikého těla, jediný tento člověk zhřešil, a což na všecko shromáždění hněvati se budeš?
А колкото за подобието на лицата им, те бяха същите лица, които видях при реката Ховар, - изгледът им и сами те; вървяха всяко направо пред себе си.
Podobenství pak tváří jejich bylo jako tváří, kteréž jsem byl viděl u řeky Chebar, oblíčej jejich i oni sami. Jeden každý přímo k své straně chodil.
И двадесетте и четири старци, седещи пред Бога на престолите си, паднаха на лицата си и се поклониха Богу, казвайки:
Tiť mají moc zavříti nebe, aby nepršel déšť za dnů proroctví jejich; a mají moc nad vodami, obrátiti je v krev, a bíti zemi všelikou ranou, kolikrát by koli chtěli.
0.76247811317444s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
10 Jejich tváře se podobaly tváři lidské, zprava měly všechny čtyři tváře lví a zleva měly všechny čtyři tváře býčí a všechny čtyři měly také tváře orlí. 